Praticamente uma regra implícita entre os brasileiros, que vivem no Japão, é falar usando o “dialeto”! Talvez por convivência com os nativos do idioma ou pela prática de certas palavras da língua, mesmo quando falando entre sí, os brasileiros usam frequentemente palavras em Japonês para descrever algo do cotidiano.
Onegai (por favor), Daijobo (tudo bem), Zanggiyo (lê-se zanguiô – hora-extra), Meru (mensagem de texto no celular), Keitai (celular), Arigatou (o famoso obrigado), Yakkin (turno do dia) e Hirukkin (turno da noite), sem contar as dezenas de outras palavras ou até mesmo expressões, são muito comuns no dia-a-dia.
Por fim, após tantos anos de Japão, algumas pessoas acabam até esquecendo, ou tendo dificuldade, para lembrar o significado de várias palavras no Português, assim, acabam usando a palavra em Japonês para descrever uma situação do dia-a-dia e com isso vão se acostumando com a mistura dos dois idiomas!
Arianne e Rogerio, do Japão. 